Glossaire
Bienvenue à Abanilla!
Commandeur: Personne importante chargée de gouverner un groupe de personnes.
Ordre de Calatrava: Société religieuse et militaire fondée au 12e siècle, qui défendait la foi chrétienne pendant le Moyen Âge et l’Époque Moderne.
Église Paroissiale de San José
Ordre de Calatrava: Société religieuse et militaire fondée au 12e siècle, qui défendait la foi chrétienne pensant le Moyen Âge et l’Époque Moderne.
Propriété: Object appartenant à une personne. Par exemple: une maison ou un terrain.
Style baroque: Style artistique de 17e siècle. Les œuvres baroques sont très ornées et chargées.
Style baroque murcien: Un type d’art baroque fait à Murcie.
Lugar Alto: Petite montagne d’Abanilla d’où l’on peut voir le village et les environs d’en haut.
Retable: Ensemble de figures représentatn une histoire ou un événement religieux.
Bien d’Intérêt Culturel: Titre attribué au patrimoine culturel important en Espagne. Par exemple: des bâtiments ou des vestiges anciens.
Symbole: Signe, dessin ou objet servant à représenter une idée.
Autel: Table rectangulaire ou le prêtre célèbre la messe.
Chapelle: Partie d’une église ayant son propre autel.
Saint- Sainte: Saint, Sainte ou Vierge protecteur d’un lieu.
Sainte Croix.
Relique: Objet qui garde des souvenirs de saint ou de personnes. Par exemple, la relique, d’Abanilla garde des éclats de la croix où Jésus-Christ est mort.
Légende: Récit d’événements imaginaires ou traditionnels transmis de génération en génération.
Paysans: Personnes vivant et travaillant à la campagne.
Ermitage: Petite chapelle construite dans un lieu peu peuplé.
Chapelle: Partie d’une église ayant son propre autel.
Pèlerinage: Fête religieuse durant laquelle les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralement par un passage à une ermite.
Holy Cross
Pèlerinage: Fête religieuse pensant laquelle les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralement par un passage à une ermite.
Sculpture du page
Pèlerinage: Fête religieuse pensant laquelle les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralement par un passage à une ermite.
Tradition: Ce que nous faisons comme nous l’avons toujours fait ou ce qui existe depuis longtemps.
Magasin-musée de la Confrérie de la Sainte Croix
Drapeau de Saint- André: Au 16e siècle, les militaires espagnols utilisaient ce drapeau, Il a commencé à être utilisé après le mariage de Juana de Castille avec Philippe le Beau.
L’Armée des Flandres: Armée militaire espagnole des 16e 17e siècles.
Pèlerinage: Fête religieuse pendant laquelle les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralment par un passage à une ermite.
Faire rouler le drapeau: La roue du drapeau se fait dans de nombreux villages et chacun a sa forme spéciale. À Abanilla, cela se fait ainsi:
- Le capitaine place un genou sur le sol.
- Il fait tourner le drapeau de côté et de haut en bas pour créer des vagues.
- Pendant que le drapeau tourne, une fanfare joue de la musique militaire.
Monumento al Moro y al Cristiano
Façade:Partie extérieure d’un bâtiment.
Kábilas: Geoupe de personnes appartenant au côté maure lors des fêtes des Maures et Chrétiens.
Mesnadas: Groupe de personnes appartenant au côte chrétien lors des fêtes des Maures et Chrétiens.
Casa Cabrera
Style baroque: Style artistique du 17e siècle. Les œuvres baroques sont très décorées et surchargées de détails.
Commandeur: Perosnne importante responsable de gouverner un groupe de personnes.
Ordre de Calatrava: Société religieuse et militaire fondée au 12e siècle qui défendait la foi chrétienne pendant le Moyen Âge et l’époque moderne.
Style rococo: Style artistique du 18e siècle. Les œuvres rococo sont trés détaillés et utilisent des couleurs claires et lumoineuses.
Fontaine
Lugar Alto: Petite montagne à Abanilla, d’où l’on peut voir le village et les environs d’en haut.
Pèlerinage: Fête religieuse où les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralement par une visite à une ermite.
Esparto: Plante utilisée pour fabriquer des objets comme des cordes ou des chaussures.
Escalier
Lugar Alto: Petite montagne d’Abanilla d’où l’on peut voir le village et ses environs d’en haut.
Aljama: Quartier musulman du Moyen Âge, où l’on suit la religion islamique.
Mosquée: Lieu de rassemblement pour les perosnnes practiquant la religion musulmane.
Maqbara: Cimetière arabe.
Lonja: Lieu où les gens se réunissaient pour acherter et vendre des objets ou des aliments.
Conseil: Mairie.
Monument au Sacré-Cœur de Jesús
Lugar Alto: Petite montagne d’Abanilla d’où l’on peut voir le village et ses environs d’en haut.
Inaugurer: Ouvrir ou commencer quelque chose d’important, comme un bâtiment ou une entreprise.
Hameau: Petit village.
Mairie
Grenier: Bâtiment di 16 e siècle où les habitants gardient leur argent et les récoltes des champs, comme le blé ou le riz.
Maçonnerie: Façon de construire des murs ou des bâtiments avec des pierres taillées de même taille et forme.
Pèlerinage : Fête religieuse où les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralement par une visite à une ermite.
La Commanderie
Ordre de Calatrava : Société religieuse et militaire fondée au 12e siècle qui défendait la foi chrétienne pendant le Moyen Âge et l’époque moderne.
Dîme : Somme d’argent payée pour contribuer à une organisation ou une cause.
Maison Peinte
Ocre: Couleur jaune foncé qui ressemble à la terre.
Ordre de Calatrava: Société religieuse et militaire fondée au 12e siècle qui défendait la foi chrétienne pendant le Moyen Âge et l’époque moderne.
Propriété: Objet appartenant à une personne. Par exemple : une maison ou une voiture.
Façade: Partie extérieure d’un bâtiment.
Promenade de l’Ermite.
Ermitage: Petite chapelle construite dans un endroit peu peuplé.
Détérioré: Qui n’est pas bien entretenu.
Faire tourner le drapeau: La roue du drapeau est une tradition dans de nombreux villages, et chaque village a sa manière spécifique de la faire. À Abanilla, cela se fait ainsi:
- Le capitaine pose un genou au sol.
- Il fait tourner le drapeau de côté et de haut en bas pour créer des vagues.
- Pendant que le drapeau tourne, un orchestre joue de la musique militaire.
Emitage de Saint Anne
Ermitage: Petite chapelle construite dans un endroit peu peuplé.
Patron/Patronne: Saint, Sainte ou Vierge protecteur d’un lieu.
Faire tourner le drapeau: La roue du drapeau est une tradition dans de nombreux villages, et charque village a sa manière spécifique de la faire, À Abanilla, cela se fait ainsi:
- Le capitaine pose un genou au sol.
- Il fait tourner le drapeau de côte et de haut en bas pour créer des vagues.
- Pendant que le drapeau tourne, un orchestre joue de la musique militarire.
Ermitage de la Sainte Croix
Paysans:Personnes qui vivent et travaillent à la campagne.
Retable: Ensemble de figures représentant une histoire ou un événement religieux.
Pèlerinage: Fête religieuse où les gens voyagent d’un endroit à un autre avec un saint ou une sainte. Cela se termine généralement par une visite à une ermite.
Patron/Patronne: Saint, Sainte ou Vierge protexteur d’un lieu.
Bénir: Donner à quelque chose ou à quelqu’un la protection, le bonheur ou la chance dans la religion chrétienne.
Tradition: Ce que nous faisons comme cela a toujours été fait ou ce qui existe depuis longtemps.